thằng chài

Thân thiện

Người thợ câu ngồi trên bờ sông, chờ đợi thằng chài lao xuống nước bắt cá.

Définition

1. Nom :
   • Martin-pêcheur : "thằng chài" est le nom vernaculaire vietnamien désignant l'oiseau communément appelé "martin-pêcheur" en français. Il s'agit d'un petit oiseau au plumage souvent très coloré (bleu, vert, orange), connu pour pêcher des poissons.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên cành cây khô có một con thằng chài đang rình mồi. (Sur la branche morte, un martin-pêcheur guette sa proie.)
  • Thằng chài là loài chim có bộ lông rất sặc sỡ. (Le martin-pêcheur est un oiseau au plumage très coloré.)

Utilisations avancées

• Le terme "thằng chài" est utilisé de manière spécifique et littérale en zoologie ou dans la description de la nature. Il n'a pas d'usage figuré ou idiomatique courant en vietnamien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Chim bói cá : Autre nom vietnamien pour désigner le martin-pêcheur. C'est un terme plus courant et plus neutre que "thằng chài".
• Alcedinidae : Nom scientifique de la famille des martins-pêcheurs.

Synonymes

• Martin-pêcheur : Terme français standard et exact.
• Alcyon : Nom poétique ou littéraire parfois utilisé en français.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise directement le mot "martin-pêcheur" comme traduction de "thằng chài".

Học thuật

1. (zool.) martin pêcheur